Firefighters receive their Pompier 1 certificates.

At the Pontiac council meeting on13 September 2011, ten firefighters received their Pompier 1 certificates from the mayor, Eddie McCann. To pass Pompier 1 requires 150 hours of practical instruction and 150 hours in the classroom. In the photo from left to right:
Daniel Groleau, Fire Chief Mario Allen, Chris Davis, Patrice Leblond, Francis Madore, Denis Martineau, Daniel Duval, Tyler Coté, Daniel Leblond, Trevor Martelock, Evan Prest, and Instructor Pierre Blais..

Click on the photo to enlarge it.

Fête d'antan 2011 Yesteryear's fest

Du 9 au 11 septembre. Programme

Entrée gratuite pour la famille!

From September 9 to 11. Program

Free admittance for all the family!

Porte ouverte à la Sucrerie Alary

le 11 septembre de 10h à 16h
adresse : 3242 Route 148

Luskville Qc

ACTIVITÉS

Visite de l’installation Visit the sugar shack
Dégustation de produits d’érable Taste our maple products
Beurre, tire Maple butter, taffy

Prix de présence Door prizes

Marche dans les sentiers Walk the trails

Activité pratique : Practical activity:
rinçage de la tubulure rinsing the piping

Animation pour enfants : Animation for kids
TIPI TEPEE
BRICOLAGE CRAFTS

Autres plaisirs à découvrir Other fun things to discover

Apporter votre lunch et cerf-volant Bring your lunch and a kite to fly...

www.sucreriealary.ca

Newspaper coverage of Savour the Pontiac

The Pontiac Journal has a brief but accurate article by Louise St. Laurent.

The Equity has a much longer article, and mentioned that MP Mathieu Ravignat attended, but accuracy leaves something to be desired.

For example:

• "Despite the rain, tents were set up..." It didn't rain till the afternoon.
• "trying to spread the event throughout Pontiac by holding it in a different municipality every year." Luskville and Quyon are both in the municipality of Pontiac, which put on the event.
• "Action Pontiac is responsible for putting on the event." Councillor Inès Pontiroli organised it for the municipality, with the help of volunteers from Action Pontiac.
• "great diversity and technical efficiency of the artists here," should be "technical proficiency" !
• "A band (Patches of Old Times) played live music in the parking lot." Another band, Larry and friends, played on the Jamfest stage behind the "Elvis building" near the Elkburger stand.
• "Pontiac is a depressed area." Not compared to the MRC Pontiac - click on "Collines" in the right-hand column to see other posts on the two Pontiacs.
• "This was the third year." or 4th? In previous years it was billed as a business fair/ open house.

More photos of Savour the Pontiac

Some more photos of Sunday's event. Thanks to all the people who came out.

Savour the Pontiac, open house

you don't have to be a member of Facebook to see these.

Savour Pontiac 2011

Despite some torrential rain mid-afternoon, the 2011 “Savour Pontiac” event in Quyon, Québec was a big success. If you didn’t manage to make it this year, these pictures will give you a taste of some of what you missed — and be sure to watch for the event next year!

Porte ouverte : Savourer le Pontiac

2011 Porte ouverte : le terroir du Pontiac et ses saveurs

Quand : Dimanche, le 21 août de 11 h 00 à 16 h 00

OÙ : au parc du Club Lions à Quyon, sur la berge de la magnifique rivière des Outaouais (2, rue Ferry, municipalité du Pontiac (Quyon), Québec)

Au menu : des stands des commerçants, des artistes et des organismes locaux et régionaux; des produits frais du terroir; question de faire fonctionner vos papilles gustatives des échantillons de l’excellente cuisine pontiçoise, de la musique, du plaisir pour toute la famille, activités pour les enfants, des animaux et plus encore ...

Notre but : «Acheter localement». Faire connaître nos gens d’affaire, nos producteurs et nos artistes de 11 h 00 à 16 h 00.

Vous aimeriez vous joindre et participer à cet évènement avec votre cuisine, vos oeuvres d’art, votre commerce ou simplement pour exposer votre organisme, veuillez contacter Conseillière Inès Pontiroli à 819-455-9667 ou

Mme Anne Beeton, comité de planification du groupe Action Pontiac, au

819-455-9175 ou courriel à : anne.beeton@sympatico.ca

Nous tenons à remercier M Cliff Bellis de la compagnie Pioneer Wireless qui offrira généreusement les services internet sans fil à toute personne qui en fera la demande dans le cadre des activités de cette journée, aux autorités de la municipalité de Pontiac et aux membres du club Lions de Quyon.

Il n’y a aucun coût pour les exposants ou participants sauf le dépôt de 100$ pour réserver un espace de stand sur le terrain. Ce dépôt est entièrement remboursable en fonction de votre participation confirmée sur le terrain à la fin de la journée. Aucun remboursement ne sera fait à un participant qui aura réservé mais qui ne s’est pas présenté.

Vous désirez une vie plus active dans votre municipalité de Pontiac, alors impliquez vous.

Traduction par Gérard Desjardins.