Lancement de L'autre Outaouais / book launch

Amis de l'Outaouais, [English follows]

C'est un grand plaisir de vous faire parvenir l'invitation aux lancements pontissois du livre L'autre Outaouais - Guide de découverte du patrimoine, qui auront lieu le mardi 11 décembre.

Est du Pontiac
Quand: de 14h à 16h
Lieu: Café 349, rue Main, Shawville

Ouest du Pontiac
Quand: de 17h à 19h
Lieu: Bibliothèque municipale, 134, rue Principale, Fort-Coulonge

Café et bouchées offerts. Le livre frais sorti des presses sera bien sûr en vente sur place, au prix spécial de 28$ (ou 2 / 50$).

Au plaisir de vous y voir!

p.s. S'il vous est impossible d'assister aux lancements pontissois, nous vous invitons à assister à celui de Gatineau, le jeudi 6 décembre, à La Filature, 82, rue Hanson, Gatineau (secteur Hull), à 17h30.

***
Friends of Outaouais,

It is a great pleasure to invite you the Pontiac book launches of L'autre Outaouais - Guide de découverte du patrimoine, which will take place Tuesday, December 11.

Eastern Pontiac
When : 2 - 4 pm
Where: Café 349, Main St, Shawville

Western Pontiac
When: 5 - 7 pm
Where : Bibliothèque municipale, 134, rue Principale, Fort-Coulonge

Coffee and bites will be offered.

The book will be available on site : special launch price 28$ (or 2 / 50$).

Looking forward to seeing you!

p.s. If you cannot attend the book launch in Pontiac, we invite you to the Gatineau launch, December 6th, at 5:30 pm, at La Filature, 82, Hanson Street, Gatineau (Hull).

Manon Leroux

Société Pièce sur pièce 

Le français/ using French

• 8 novembre 2012 • Le Droit

Le triste constat du français dans le Pontiac

En 1955, Pierre Laporte, alors journaliste au Devoir, avait, dans une série d’articles intitulée « Le scandale du Pontiac », parlé de la piètre situation du français dans le Pontiac… il y a de ça 57 ans ! En 2002, Luc Bouvier, alors professeur au Collège de l’Outaouais, dénonçait à son tour cette situation dans un livre de 240 pages truffé de tableaux et de statistiques intitulé « Les sacrifiés de la bonne entente – Une histoire des francophones du Pontiac ».
Avec l’éditorial « Pontiac : au secours ! » (Le Droit, 2 novembre), Pierre Allard dénonce lui aussi. Il y parle de taux d’assimilation à l’anglais « similaires et parfois supérieurs à ceux que l’on enregistre à l’extérieur du Québec ». Cette assimilation a fait son oeuvre. Les Shaun Poitras et les Willow Cléroux en sont le résultat. Et, tout comme en Ontario ou au fédéral, dès qu’une personne unilingue anglophone apparaît, le français disparaît. Si on insiste un peu trop, on nous traite d’intolérant, de méchant « séparatisse » et j’en passe.
On nous fustige en se référant à la belle harmonie qui existe entre francophones et anglophones. Dans la grande majorité des cas, cette exemplaire harmonie existe parce que les francophones switchent automatiquement à l’anglais lorsque surgit un unilingue anglophone.

• Jean-Claude Carisse, Pontiac (secteur Luskville)

(approximate translation)

8 November 2012, Le Droit, letter to the editor

The sad state of French in Pontiac

In 1955, Pierre Laporte, then a journalist for Le Devoir, talked about the poor situation of French in the Pontiac in a series of articles entitled "The scandal of the Pontiac"... this was 57 years ago! In 2002, Luc Bouvier, then Professor at the Collège de l'Outaouais, in turn denounced this situation in a 240 page book loaded with tables and statistics called Les sacrifiés de la bonne entente – Une histoire des francophones du Pontiac (Sacrifices of understanding - a history of Pontiac francophones.)

In the editorial "Pontiac: to the rescue! "(Le Droit, November 2), Pierre Allard also denounced the situation. He speaks of assimilation rates to English "similar and sometimes higher than those that are recorded outside Quebec". This assimilation has  worked. Shaun Poitras and Willow Cléroux are the result. And, just as in Ontario or at the federal level, as soon as a unilingual English-speaking person appears, French disappears. If we insist too much, we are treated as intolerant, evil separatists, and so on.
We are criticized for complaining, because of the beautiful harmony between Anglophones and Francophones. In the vast majority of cases, this harmony exists because the French-speaking switch automatically to English when there's a unilingual anglophone.

• Jean-Claude Carisse, Pontiac (secteur Luskville)

Pontiac zoning map / affectations

Click map to enlarge. For an even higher resolution map (22MB pdf) click here.

Pontiac airpark and new equestrian centre

According to the news page on the Pontiac airpark website, Elevage Fabie have moved 53 horses into the farm on the south side of route 148 at the south end of chemin Taber (3999 route 148, Quyon). Michel Allen and Claude Blanchette are the owners.

Protected areas in Outaouais, Les aires protegées

This is the link to the presentation given by Marc-André Bouchard at public consultations held 24-27 September 2012. For those who missed it...
Presentation MA Bouchard.

They would like public input, (scroll down to the bottom of the page for English):

http://www.crrnto.ca/consultations_publiques/aires_prot2012.php 

La presentation en français

Ils ont besoin de votre avis:
 http://www.crrnto.ca/consultations_publiques/aires_prot2012.php

Recyclage, matières acceptées

http://www.municipalitepontiac.com/fr/matieres-residuelles/recyclage/liste-des-matieres-acceptees/

Coût de déchets, 125 $ / tonne, recyclage, 10 $ / tonne

What you can put in your recycling bin

From the municipal webpage:

 http://www.municipalitepontiac.com/en/residual-material/recycling/list-of-accepted-items/

The important message: garbage costs taxpayers $125 per ton, recycling $10 per ton.