7 septembre 2012, Le Droit JUSTINE MERCIER jmercier@jledroit.com
Après le Défi des grands voyageurs, le Défi Champlain
(English translation follows)
Pagayer pour le plaisir, mais surtout pagayer pour aider les gens malades à obtenir plus rapidement les résultats de leurs examens. Après avoir réussi à amasser près de 540 000 $ l’an dernier avec son Défi des grands voyageurs, la Fondation du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) se lance dans l’aventure du Défi Champlain 2013, une excursion pour laquelle sont recherchés quelque 200 participants.
Dans le cadre du Défi des grands voyageurs, à l’été 2011, les participants ont franchi, en canot voyageur, la distance séparant Québec de Gatineau. Cette fois, le Défi Champlain propose un long parcours de 324 km à franchir en 11 jours, entre l’île Morrison (près de Pembroke) et Gatineau, mais aussi quatre trajets plus courts. Les organisateurs espèrent ainsi recruter davantage de participants, puisque les petits parcours, dont la distance varie entre 55 et 64 kilomètres, se font en trois jours. Ces plus petits trajets ont comme point de départ les rivières Gatineau, du Lièvre, Petite-Nation ou des Outaouais. Tous les participants doivent arriver simultanément au parc Jacques-Cartier, le 5 août prochain.
Le Défi Champlain 2013 est organisé dans le cadre du 400e anniversaire de l’arrivée de Samuel de Champlain dans la vallée de l’Outaouais. Une saveur historique sera donnée à ces excursions en canot, puisque la culture amérindienne sera à l’honneur.
Objectif 500 000 $
Les participants de la plus longue excursion doivent s’engager à amasser 5000 $ pour la fondation, tandis que ceux qui parcourront les trajets plus courts devront recueillir 2500 $. L’objectif total est ainsi de 500 000 $.
« L’argent va servir à acheter des appareils spécialisés au niveau des laboratoires des hôpitaux de Gatineau et de Hull, qui vont permettre des diagnostics plus rapides », a indiqué Jean Bernier, directeur du développement et des communications à la Fondation du CSSSG.
Dans le cas où des traitements seront nécessaires, par exemple pour les patients souffrant d’un cancer, ils pourront débuter plus tôt grâce à la rapidité du diagnostic, a souligné M. Bernier. Cette amélioration des services profitera à tout l’Outaouais, précise la Fondation, puisque les deux hôpitaux du CSSSG sont appelés à soigner des patients des quatre coins de la région.
Les personnes qui souhaitent s’inscrire ou obtenir plus de renseignements sur le Défi Champlain peuvent visiter le site Internet
www.defisFSG.ca ou composer le 819-966-6200 poste 5960.
After the Grand Voyageur Challenge, the Champlain Challenge
Paddling for fun, but mostly paddling to help sick people get test results sooner. After successfully raising nearly $ 540,000 last year with its Voyageur Challenge, the CSSSG Foundation (Centre for Health and Social Services Gatineau) launches the Champlain Challenge 2013, a trip for around 200 participants.
In the Voyageur Challenge, in summer 2011, participants covered the distance between Québec city and Gatineau in voyageur canoe. This time, the Champlain challenge offers a long trip of 324 km in 11 days between Morrison island (near Pembroke) and Gatineau (paddling up and down stream), but also four shorter trips. The organizers hope to recruit more participants, since the shorter trips, between 55 and 64 km, only take three days. These shorter routes start on the Gatineau, La Lièvre, Petite-Nation or Ottawa rivers. All participants should arrive at the same time at Jacques-Cartier Park, on August 5.
The Champlain Challenge 2013 is organized for the 400th anniversary of the arrival of Samuel de Champlain in the Ottawa Valley. A historical flavour will be given to these canoe trips, and the Native American culture will be honoured.
The target is $500,000
Participants of the longest excursion must raise $5,000 for the Foundation, while those who travel the shortest routes must collect $2,500. The aim is a total of $500,000. "The money will be used to purchase specialized equipment for the laboratories at the Gatineau and Hull hospitals, which will allow faster diagnoses," said Jean Bernier, Director of Development and Communications, CSSSG Foundation.
In cases where treatment is needed, for example in patients with cancer, it can begin earlier due to rapid diagnosis, said Mr. Bernier. These service improvements will benefit all of the Outaouais, since both CSSSG hospitals treat patients from across the region. People wishing to register or get more information on the Champlain Challenge can visit the website
www.defisFSG.ca or call 819-966-6200 ext 5960.
