A tasty day at Savour Pontiac, as reported in The Equity

Savourer Pontiac, Savour Pontiac

Savourer Pontiac
Le 3 août  au bord de l'eau, Quyon.
Entreprises locales, démonstrations par les pompiers, projets d'arts, activités pour les enfants, nourriture, musique, amusements et c'est gratuit!


Savour Pontiac
August 3rd at the Quyon waterfront.
Local businesses, fire department demonstrations, art projects, activities for kids, food, music, fun and it's free!

Savourer le Pontiac

C’est avec plaisir que la Municipalité de Pontiac désire vous inviter à sa 6e édition de SAVOURER LE PONTIAC qui aura lieu les 27 et 28 juillet 2013 au Club Lions de Quyon, chemin Ferry.

En plus de promouvoir nos commerçants, artistes, artisans, producteurs et organismes locaux, cette année aura une saveur toute particulière puisqu’elle marque le 400e anniversaire du passage de Samuel de Champlain sur la Rivière des Outaouais à la recherche de nouvelles voies navigables.

Afin de marquer cet évènement historique, SAVOURER LE PONTIAC sera transformé en marché du 17e siècle, le 28 juillet de 11h à 16h.  Vous y verrez des costumes d’époque, des conteurs, des rituels autochtones, exposition sur le Parc du Sault-des-Chats et beaucoup plus.  

Les festivités débuteront par un repas communautaire servit à 18h le 27 juillet.  Le tout est GRATUIT !!  Les places sont limitées, alors réservez tôt en contactant Inès Pontiroli au 819-455-9667 courriel:
pontiroli.ines@municipalitepontiac.com.

De la site web du municipalité de Pontiac http://www.municipalitepontiac.com/fr/

Champlain 2013

- 21 juillet: Messe québécoise et musique canadienne-française à l'époque du passage de Champlain, dans le cadre du Festival de musique Sous les pins, à la Cidrerie Coronation Hall, à Bristol. http://under-the-pines.ca/ et www.facebook.com/underthepines

- 25 juillet: Vernissage de l'exposition sur le thème de Champlain, au Centre communautaire de Luskville, 2024 route 148, municipalité de Pontiac.

- Du 26 juillet au 5 août: Défi Champlain 2013. Une excursion en canot de 11 jours sur les traces de Champlain, débutant au parc Brébeuf à Gatineau et se terminant au Musée canadien des civilisations. www.defisfsg.ca

- À partir du 27 juillet: Exposition itinérante sur le thème de Champlain, à Sault-des-Chats puis dans d'autres municipalités de la MRC du Pontiac.

- 27-28 juillet: Fin de semaine «Savourez le Pontiac», dans le village de Quyon, municipalité de Pontiac.

http://www.lapresse.ca/le-droit/actualites/actualites-regionales/201305/30/01-4656264-champlain-sera-celebre-tout-lete.php

- July 21: Quebec Mass and French-Canadian music from the time of Champlain, in the Under the Pines Music Festival, Coronation Hall Cider Mills, Bristol.http://under-the-pines.ca/ and www.facebook.com/underthepines

- July 25: Opening of the exhibition on the theme of Champlain, Luskville Community Centre, 2024 route 148, Municipality of Pontiac.

- July 26 to August 5: Défi Champlain (challenge) in 2013. An 11 day canoe trip on the trail of Champlain, up and down the Ottawa River, starting at Brebeuf Park in Gatineau and ending at the Canadian Museum of Civilization. www.defisfsg.ca (Fundraiser for Gatineau hospitals).

- From July 27: Travelling Exhibition on the theme of Champlain, at Sault-des-Chats.  Later in other municipalities of the MRC Pontiac.

- July 27-28: Weekend "Savour the Pontiac" in the village of Quyon, Municipality of Pontiac. Saturday evening: community supper and welcome to Défi Champlain canoers. Sunday: market, business showcase, activities for children.

Savour the Pontiac

A few photos from Sunday's Savour the Pontiac event at the waterfront in Quyon. Did you help paint the community mural, or have your face painted by Frimousse, the clown?

Tents, vans and camper next to the Lion's Hall in Quyon.

Watching the ferry arrive.

Adding some touches to the right side of the community mural.

Adding some touches to the left side of the community mural. Bouncy castle behind.

Kate is a bear?

Face painting.

Balloons as well...

More photos of Savour the Pontiac

Some more photos of Sunday's event. Thanks to all the people who came out.

Savour the Pontiac, open house

you don't have to be a member of Facebook to see these.

Porte ouverte : Savourer le Pontiac

2011 Porte ouverte : le terroir du Pontiac et ses saveurs

Quand : Dimanche, le 21 août de 11 h 00 à 16 h 00

OÙ : au parc du Club Lions à Quyon, sur la berge de la magnifique rivière des Outaouais (2, rue Ferry, municipalité du Pontiac (Quyon), Québec)

Au menu : des stands des commerçants, des artistes et des organismes locaux et régionaux; des produits frais du terroir; question de faire fonctionner vos papilles gustatives des échantillons de l’excellente cuisine pontiçoise, de la musique, du plaisir pour toute la famille, activités pour les enfants, des animaux et plus encore ...

Notre but : «Acheter localement». Faire connaître nos gens d’affaire, nos producteurs et nos artistes de 11 h 00 à 16 h 00.

Vous aimeriez vous joindre et participer à cet évènement avec votre cuisine, vos oeuvres d’art, votre commerce ou simplement pour exposer votre organisme, veuillez contacter Conseillière Inès Pontiroli à 819-455-9667 ou

Mme Anne Beeton, comité de planification du groupe Action Pontiac, au

819-455-9175 ou courriel à : anne.beeton@sympatico.ca

Nous tenons à remercier M Cliff Bellis de la compagnie Pioneer Wireless qui offrira généreusement les services internet sans fil à toute personne qui en fera la demande dans le cadre des activités de cette journée, aux autorités de la municipalité de Pontiac et aux membres du club Lions de Quyon.

Il n’y a aucun coût pour les exposants ou participants sauf le dépôt de 100$ pour réserver un espace de stand sur le terrain. Ce dépôt est entièrement remboursable en fonction de votre participation confirmée sur le terrain à la fin de la journée. Aucun remboursement ne sera fait à un participant qui aura réservé mais qui ne s’est pas présenté.

Vous désirez une vie plus active dans votre municipalité de Pontiac, alors impliquez vous.

Traduction par Gérard Desjardins.

Pontiac open house, Savour the Pontiac

This year, Action Pontiac takes the helm on the community open house, bringing it from the Luskville Community Centre to the Quyon riverfront and morphing it from ''strictly business'' to something for absolutely everyone..

Date: August 21st 2011

Place: Lions hall and playground, Ferry Rd., Quyon
Time: Sunday 11-4, rain or shine.

Featuring: Live music, fresh locally sourced breakfast, games and activites for kids, samples and info on all local businesses, booths by geologists, naturalists, community groups and and regional organisations...

Plus more! People from both the Municipality of Pontiac and the MRC de Pontiac are getting involved with this by the day ...

Expect to see original art, local alpacas, sweet honey, down home fiddles, comic clowns, heritage canoes, native birds, explanatory maps----- it's all here for you on August 21st, and it'll be big!

Keep in touch here at actionpontiac.blogspot AND get involved yourself!

Call Anne Beeton at 819-455-9175
OR councillor Inès Pontiroli at 819-455-9667 for more information.

Hey Pontiacers! GET INVOLVED!